Právo – zápisky

Anglický slovníček

22 min čtení

Všechny termíny ze slovníčků angličtiny v jedné tabulce, abecedně (bez „to/a/the“). Kartičky jsou jen ve slovníčcích jednotlivých předmětů; tuto stránku generuje slovnicek_souhrn.py, ručně ji neupravuj.

Celkem 408 termínů.

AnglickyČeskyPojemTéma
acceptancepřijetí nabídky (musí být bezpodmínečné a sděleno navrhovateli)Jazyk I.2. – 6. Contracts
accord and satisfactiondohoda o jiném plnění místo původního (narovnání)Jazyk I.2. – 6. Contracts
acquittal / to acquitzproštění obžaloby / zprostit obžalobyJazyk I.1. – 5. Branches of Law
actzákon (konkrétní předpis přijatý parlamentem, v názvu: Companies Act)ZákonJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
actual maliceskutečný zlý úmysl (vyšší standard pro veřejně činné osoby)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
ad hominemútok na osobu místo na argumentJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
ad misericordiamapel na soucit („chudák já“)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
ad populumapel na většinuJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
ad terrorem (slippery slope)strašení důsledky (kluzký svah)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
administrative lawsprávní právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
administratorsprávce pozůstalosti (jmenovaný soudem při absenci závěti)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
advocacyobhajoba, zastupování před soudemJazyk I.1. – 4. Legal Professions
aggravating circumstancespřitěžující okolnostiJazyk I.1. – 7. Criminal Law
aggrieved party / injured party / party harmedpoškozenýJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
aiding and abettingnapomáhání a navádění (účastenství)Jazyk I.1. – 7. Criminal Law
to amendpozměnit, novelizovatJazyk I.1. – 3. Legislation
amendmentpozměňovací návrh; novela; dodatek (ústavy USA)Jazyk I.1. – 3. Legislation
anecdotal fallacyzobecnění z ojedinělého příkladuJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
appellate court / court of appealodvolací soudOdvoláníJazyk I.1. – 6. Courts
to arrest sbzatknout někohoJazyk I.1. – 7. Criminal Law
arsonžhářstvíJazyk I.1. – 7. Criminal Law
articlečlánek (ústavy, smlouvy, předpisu EU)Jazyk I.1. – 3. Legislation
articles of association (US: by-laws)stanovy (pravidla řízení společnosti)Jazyk I.3. – 8. Business Law
”as is”„jak stojí a leží“ (koupě na vlastní riziko bez práv z vad)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
assaultnapadení, útokJazyk I.1. – 7. Criminal Law
assaultpohrůžka napadením, vyvolání obavy z bezprostředního útokuJazyk I.2. – 5. Law of Torts
attorneyadvokát (USA)Jazyk I.1. – 7. Criminal Law
to award damagespřiznat náhradu škodyJazyk I.1. – 5. Branches of Law
bailkauceJazyk I.1. – 7. Criminal Law
bailiff / enforcement officerexekutor, soudní vykonavatelJazyk I.1. – 4. Legal Professions
balance of probabilitiespřevaha pravděpodobnosti (civilní řízení, přes 50 %)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
bankruptcyúpadek, konkursJazyk I.3. – 8. Business Law
Bar / Bar Counciladvokátní komora barristerůJazyk I.1. – 4. Legal Professions
barristerbarrister, advokát specializovaný na vystupování před soudy (v Anglii)Jazyk I.1. – 4. Legal Professions
batteryublížení, fyzické napadení (dotyk bez souhlasu)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
to be convicted of a crimebýt odsouzen za trestný činJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to be expunged from the registerbýt vymazán z rejstříkuJazyk I.3. – 8. Business Law
to be in breach of contractporušit smlouvuJazyk I.2. – 6. Contracts
to be liable for sthodpovídat za něcoPrávní odpovědnostJazyk I.2. – 5. Law of Torts
to be sentenced to a fine / to imprisonmentbýt odsouzen k pokutě / k trestu odnětí svobodyJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to be subject to (sth)podléhat něčemuJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
beneficiaryobmyšlený, oprávněný (z dědictví)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
beyond reasonable doubtnade vší rozumnou pochybnost (trestní řízení)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
bilateral contractdvoustranná smlouva (výměna slibů)Jazyk I.2. – 6. Contracts
billnávrh zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
board of directorspředstavenstvo, správní rada (volené akcionáři k řízení společnosti)Jazyk I.3. – 8. Business Law
breach of contractporušení smlouvyJazyk I.2. – 6. Contracts
breach of dutyporušení povinnosti péčeJazyk I.2. – 5. Law of Torts
breach of the peacerušení veřejného pořádkuJazyk I.1. – 7. Criminal Law
to break / violate the lawporušit zákonJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to bring a civil action against sbpodat proti někomu žalobu (v civilním řízení)žalobaJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
burglaryvloupáníJazyk I.1. – 7. Criminal Law
business organizationforma podnikáníJazyk I.3. – 8. Business Law
case lawjudikatura, právo založené na soudních rozhodnutíchJudikaturaJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
certainty of termsurčitost smluvních podmínekJazyk I.2. – 6. Contracts
certificate of incorporationosvědčení o založení (vzniku) společnostiJazyk I.3. – 8. Business Law
chapter / parthlava / část zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
chargeobviněníJazyk I.1. – 7. Criminal Law
charge over an assetzajištění, zástavní právo k majetkuZástavní právoJazyk I.3. – 8. Business Law
to charge sb with sthobvinit někoho z něčehoJazyk I.1. – 7. Criminal Law
civil law / continental lawkontinentální právo (založené na kodifikacích); též občanské právo podle kontextuJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
civil procedurecivilní řízeníJazyk I.1. – 5. Branches of Law
claimantžalobce (nárokující náhradu)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
codezákoník, kodexJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
to codifykodifikovatKodifikaceJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
to come into force / take effectnabýt účinnostiÚčinnost právní normyJazyk I.1. – 3. Legislation
Commercial Registerobchodní rejstříkVeřejný rejstříkJazyk I.3. – 8. Business Law
common lawcommon law, (anglické) obecné právo založené na precedentechCommon lawJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
company / corporationobchodní společnost, korporaceKorporaceJazyk I.3. – 8. Business Law
company secretarytajemník společnostiJazyk I.3. – 8. Business Law
compensatory damagesnáhrada škody (vyrovnávací)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
conditionpodstatná smluvní podmínka (při porušení lze smlouvu ukončit a žádat náhradu)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
considerationprotiplnění (to, co si strany vyměňují; podstatná náležitost smlouvy v common law)Jazyk I.2. – 6. Contracts
conspiracyspolčeníJazyk I.1. – 7. Criminal Law
Constitutional CourtÚstavní soudJazyk I.1. – 6. Courts
constitutional lawústavní právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
constraintomezeníJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
consumerspotřebitel (kupuje zboží pro osobní potřebu)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
contempt of courtpohrdání soudemJazyk I.1. – 7. Criminal Law
contractsmlouva (právně vymahatelná dohoda zakládající závazek)ContractusJazyk I.2. – 6. Contracts
contributory negligencespoluzavinění poškozenéhoJazyk I.2. – 5. Law of Torts
conversionpřivlastnění si cizí movité věci (odejmutí a ponechání si)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
conveyancingpřevod nemovitosti (právní služby spojené s převodem)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
corporate taxdaň z příjmů právnických osobJazyk I.3. – 8. Business Law
counterclaimprotinárok, vzájemný návrhJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
counterofferprotinávrh (ruší původní nabídku)Jazyk I.2. – 6. Contracts
County Courthrabský soud (civilní soud nižšího stupně v Anglii)Jazyk I.1. – 6. Courts
Court of Chancerykancléřský soud (soud ekvity, zrušen Judicature Acts 1873–1875)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
court of first instancesoud prvního stupněJazyk I.1. – 6. Courts
creditorvěřitelJazyk I.3. – 8. Business Law
crimetrestný čin (počitatelné) (Trestný čin); kriminalita (nepočitatelné)Jazyk I.1. – 7. Criminal Law
criminal lawtrestní právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
criminal proceduretrestní řízeníJazyk I.1. – 5. Branches of Law
criminal prosecutiontrestní stíháníJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
Crown CourtKorunní soud (trestní soud vyššího stupně v Anglii)Jazyk I.1. – 6. Courts
damagesnáhrada škody (peněžitá)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
damagesnáhrada škody (peněžitá)Jazyk I.2. – 6. Contracts
to debate a billprojednávat návrh zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
debenture (US: bond)dluhopis (listina o úvěru s pevným úrokem)DluhopisJazyk I.3. – 8. Business Law
deductive reasoningdeduktivní úvaha (od pravidla k případu; kontinentální právo)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
defamationpomluva (nepravdivé tvrzení poškozující pověst)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
defaultprodlení, neplnění závazkuJazyk I.2. – 6. Contracts
defective / faulty goodsvadné zbožíJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
defence (defense)obhajobaJazyk I.1. – 7. Criminal Law
defendantžalovaný; obžalovanýJazyk I.1. – 5. Branches of Law
defendantžalovaný (škůdce)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
to depose sb / depositionvyslechnout svědka pod přísahou / výpověď mimo soud (USA)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
descriptive lawpopisný zákon (jak se něco chová, např. přírodní zákon)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
deviseodkaz nemovitostiJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
to die intestatezemřít bez závětiIntestátní posloupnost (Řím)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
diplomatic languagediplomatické vyjadřování (zdvořilé formulace při vyjednávání)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
discharge (of contract)zánik smlouvy (zproštění závazků)Jazyk I.2. – 6. Contracts
disclaimervyloučení či omezení odpovědnostiJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
District Courtokresní soud (ČR)Jazyk I.1. – 6. Courts
dividenddividendaJazyk I.3. – 8. Business Law
divorcerozvodJazyk I.1. – 5. Branches of Law
to draw up a will / a contractsepsat závěť / smlouvuJazyk I.1. – 4. Legal Professions
driving while intoxicated (DWI)řízení pod vlivem alkoholuJazyk I.1. – 7. Criminal Law
to drop the suitstáhnout žalobuJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
dumb lawabsurdní, zastaralý zákon (např. obsoletní předpis)ObsolenceJazyk I.1. – 3. Legislation
duressdonucení, nátlakVis ac metusJazyk I.2. – 6. Contracts
duty of carepovinnost péče (předpoklad odpovědnosti z nedbalosti)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
easementslužebnost (právo užívat cizí pozemek, např. cesta)SlužebnostiJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
to enactuzákonit, přijmout jako zákonJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
to enactuzákonitJazyk I.1. – 3. Legislation
to enforce a claimvymoci nárokJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to enter into / conclude / make a contractuzavřít smlouvuJazyk I.2. – 6. Contracts
equitable remedyprostředek nápravy podle ekvityJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
equityekvita, právo spravedlnosti doplňující common lawEquityJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
estate (of the deceased)pozůstalostJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
evictionvystěhování (vyklizení nájemce)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
to exchange / to repairvyměnit / opravit (práva z vadného plnění)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
executed contractjiž splněná smlouvaJazyk I.2. – 6. Contracts
executorvykonavatel závěti (určený zůstavitelem)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
executory contractdosud nesplněná smlouvaJazyk I.2. – 6. Contracts
express termsvýslovně sjednané podmínkyJazyk I.2. – 6. Contracts
express termsvýslovné smluvní podmínkyJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
expulsionvyloučeníJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to face suspensiončelit pozastavení (členství, činnosti)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
fallacyargumentační faul, logický klamPrávní argumentaceJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
false imprisonmentomezování osobní svobody (zadržení bez souhlasu a bez důvodu)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
family lawrodinné právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
faultzaviněníJazyk I.2. – 5. Law of Torts
to file an action against sbpodat žalobu proti někomuJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
fixed-term / indefinite leasenájem na dobu určitou / neurčitouJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
Force Majeure / Act of Godvyšší mocVis maiorJazyk I.2. – 6. Contracts
foreseeable harmpředvídatelná újmaJazyk I.2. – 5. Law of Torts
forfeiturepropadnutí (předčasné ukončení nájmu jako sankce)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
fraudpodvodJazyk I.1. – 7. Criminal Law
freeholdtrvalé (vlastnické) právo k pozemku na neurčitou dobuJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
freeholdervlastník pozemku (držitel freeholdu)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
frustrationzmaření účelu smlouvy (nemožnost plnění pro nepředvídatelnou událost)Jazyk I.2. – 6. Contracts
general meeting (of shareholders)valná hromadaJazyk I.3. – 8. Business Law
genuine consentskutečný (svobodný) souhlasJazyk I.2. – 6. Contracts
grievancestížnost, křivdaJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
grievous bodily harm (GBH)těžká újma na zdravíJazyk I.1. – 7. Criminal Law
guilty / not guiltyvinen / nevinen (v trestním řízení)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
handling stolen goodspodílnictvíJazyk I.1. – 7. Criminal Law
to hear a caseprojednávat věcJazyk I.1. – 6. Courts
heirdědicJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
High CourtVrchní soud (civilní věci vyššího stupně v Anglii)Jazyk I.1. – 6. Courts
High Court (CZ)vrchní soud (ČR)Jazyk I.1. – 6. Courts
to hire a lawyernajmout si právníkaJazyk I.1. – 4. Legal Professions
identification numberidentifikační číslo osoby (IČO)Jazyk I.3. – 8. Business Law
illegalnezákonný, protiprávní (obecně)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
illegally / unlawfullynezákonně / protiprávněJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
immovable assets / real propertynemovitostiJazyk I.1. – 5. Branches of Law
implied termskonkludentní (mlčky předpokládané) podmínkyJazyk I.2. – 6. Contracts
implied termskonkludentní (ze zákona předpokládané) podmínkyJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
in-house lawyer / counselpodnikový právníkJazyk I.1. – 4. Legal Professions
incorporation / registrationzaložení společnosti, zápis do rejstříkuUstavení a vznik právnické osobyJazyk I.3. – 8. Business Law
inductive reasoninginduktivní úvaha (od případu k pravidlu; common law)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
informal rulesneformální (společenská) pravidlaJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
initial capitalpočáteční (základní) kapitálJazyk I.3. – 8. Business Law
injunctionsoudní zákaz, předběžné opatření (příkaz něco konat / nekonat)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
injunctionsoudní zákaz (příkaz upustit od rušení)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
insider dealing (US: insider trading)obchodování s využitím vnitřních (neveřejných) informacíJazyk I.3. – 8. Business Law
insolvency / insolventinsolvence (úpadek) / insolventníJazyk I.3. – 8. Business Law
intellectual propertyduševní vlastnictvíJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
intentional tortúmyslný civilní deliktJazyk I.2. – 5. Law of Torts
interests in (charges over) landjiná práva k pozemku (vedle freeholdu a leaseholdu)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
to introduce / propose a billpředložit návrh zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
invitation to treatvýzva k podávání nabídek (např. vystavené zboží, aukce)Jazyk I.2. – 6. Contracts
to issue sharesvydat akcieJazyk I.3. – 8. Business Law
joint and several liabilityspolečná a nerozdílná odpovědnostJazyk I.3. – 8. Business Law
judgesoudceJazyk I.1. – 4. Legal Professions
judicial decision / rulingsoudní rozhodnutíJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
jurisdictionpravomoc, příslušnostPravomocJazyk I.1. – 6. Courts
juryporotaJazyk I.1. – 7. Criminal Law
jury trialsoudní řízení s porotouJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
King’s / Queen’s Counsel (KC/QC)královský rada (zkušený barrister jmenovaný korunou)Jazyk I.1. – 4. Legal Professions
land law / property lawprávo nemovitostí, věcné právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
Land Registrykatastr nemovitostí (pozemková evidence)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
landlord / landlady / lessorpronajímatelJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
lawprávo; zákon (obecně, např. the law of the land)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
a law(jednotlivý) zákon, právní předpisJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
the lawprávo jako celek, právní řádJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
law firmadvokátní kancelářJazyk I.1. – 4. Legal Professions
law of contracts / contract lawsmluvní právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
law of probatedědické řízení, ověřování závětí (pozůstalostní právo)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
law of probatedědické právo (pozůstalostní řízení)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
law of torts / tortdeliktní právo (občanskoprávní delikty, náhrada újmy) / civilní deliktJazyk I.1. – 5. Branches of Law
law of trustsprávo svěřenských fondůJazyk I.1. – 5. Branches of Law
Law Societykomora solicitorůJazyk I.1. – 4. Legal Professions
law-abiding citizenobčan dodržující zákony, bezúhonný občanJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
lawfulzákonný, dovolenýJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
lease / tenancy agreementnájemní smlouvaJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
leaseholdčasově omezené užívací právo k pozemku (nájem až na 99 let)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
leaseholder / lessee / tenantnájemceJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
legacy / bequestodkaz (movité věci)LegatumJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
legalprávní; legální (podle práva)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
legal adviceprávní radaJazyk I.1. – 4. Legal Professions
legal capacityzpůsobilost k právnímu jednáníSvéprávnostJazyk I.2. – 6. Contracts
legal entity (legal / artificial person)právnická osoba (subjekt s právní osobností)Právnická osobaJazyk I.3. – 8. Business Law
legal successorprávní nástupceJazyk I.3. – 8. Business Law
legal traineeadvokátní koncipientJazyk I.1. – 4. Legal Professions
legality of subject-matterdovolenost předmětu smlouvyJazyk I.2. – 6. Contracts
legally bindingprávně závaznýJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
legislationlegislativa, právní předpisy; zákonodárstvíJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
legislaturezákonodárný sborJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
liable / not liableodpovědný / neodpovědný (v civilním řízení)Právní odpovědnostJazyk I.1. – 5. Branches of Law
libelpísemná (trvale zachycená) pomluvaJazyk I.2. – 5. Law of Torts
limitation of actionpromlčeníPromlčeníJazyk I.2. – 6. Contracts
limited liabilityomezené ručeníJazyk I.3. – 8. Business Law
linking words (moreover, however, whereas, therefore)spojovací výrazy (navíc, avšak, zatímco, proto)Jazyk I.1. – 6. Courts
liquidated damagessmluvní pokuta, předem určená výše náhrady škodyJazyk I.2. – 6. Contracts
liquidation / winding uplikvidace (zpeněžení majetku, úhrada dluhů, výmaz z rejstříku)LikvidaceJazyk I.3. – 8. Business Law
liquidatorlikvidátorJazyk I.3. – 8. Business Law
loaded questionsugestivní otázka (s podsunutým předpokladem)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
long title / short titleúplný / zkrácený název zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
Magistrates’ Courtsmírčí soud (nižší trestní a některé civilní věci v Anglii)Jazyk I.1. – 6. Courts
to make / accept / reject an offeručinit / přijmout / odmítnout nabídkuJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
to make / pass / enact a lawpřijmout zákonJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
malpracticeprofesní nedbalost (lékaře, advokáta, účetního)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
manslaughterzabitíJazyk I.1. – 7. Criminal Law
mediationmediace, zprostředkováníJazyk I.1. – 5. Branches of Law
memorandum of associationzakladatelská listina, společenská smlouvaJazyk I.3. – 8. Business Law
merchantabilityobchodovatelnost, obvyklá jakost zboží (implicitní podmínka)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
minornezletilýNezletilýJazyk I.2. – 6. Contracts
minuteszápis z jednáníJazyk I.3. – 8. Business Law
Miranda warningpoučení o právech při zatčení (USA)Jazyk I.1. – 7. Criminal Law
misrepresentationuvedení v omyl, nepravdivé tvrzeníOmyl (právní jednání)Jazyk I.2. – 6. Contracts
mitigation / mitigating circumstanceszmírnění / polehčující okolnostiJazyk I.1. – 7. Criminal Law
mortgagehypotéka, zástavní právo k nemovitostiJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
mortgageezástavní věřitel (banka)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
mortgagorzástavce (dlužník hypotéky)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
motion to dismissnávrh na zamítnutí (odmítnutí) žalobyJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
murdervraždaJazyk I.1. – 7. Criminal Law
negligencenedbalost (nedodržení péče rozumně opatrného člověka)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
negotiationvyjednáváníJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
notarial deednotářský zápisJazyk I.3. – 8. Business Law
notarynotářJazyk I.1. – 4. Legal Professions
notice to quit / notice of terminationvýpověď z nájmuJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
novationnovace, změna smluvní strany s převzetím závazkůNovatioJazyk I.2. – 6. Contracts
nuisancenepřípustné zasahování, obtěžování (rušení užívání cizího práva)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
to obey / comply with the lawdodržovat zákonJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
obstruction of justicemaření spravedlnostiJazyk I.1. – 7. Criminal Law
offence (offense)trestný čin, přestupekJazyk I.1. – 7. Criminal Law
offender / perpetratorpachatelJazyk I.1. – 7. Criminal Law
offernabídka (oferta)Jazyk I.2. – 6. Contracts
offereeadresát nabídky (oblát)Jazyk I.2. – 6. Contracts
offerornavrhovatel, oferent (ten, kdo činí nabídku)Jazyk I.2. – 6. Contracts
offshore companyoffshorová společnostJazyk I.3. – 8. Business Law
oral (nuncupative) willústní závěť (jen ve výjimečných situacích, např. vojáci v poli)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
oral (verbal) / written contractústní / písemná smlouvaJazyk I.2. – 6. Contracts
ownershipvlastnické právoVlastnictvíJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
paragraphpísmeno (v anglických zákonech); odstavec (obecně)Jazyk I.1. – 3. Legislation
parent / holding companymateřská / holdingová společnostJazyk I.3. – 8. Business Law
partnershiposobní společnost, např. v.o.s. (dva či více společníků s neomezeným ručením)Jazyk I.3. – 8. Business Law
party (to a contract)smluvní stranaJazyk I.2. – 6. Contracts
to pass / adopt a billschválit návrh zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
performance (fulfilment)splněníJazyk I.2. – 6. Contracts
perishable goodszboží podléhající rychlé zkázeJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
personal property / movablesmovitý majetekJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
petitionpetice, návrh, žádostJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
plaintiff / claimantžalobceJazyk I.1. – 5. Branches of Law
plaintiff / claimantžalobce (poškozený)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
pleaprohlášení obžalovaného k vině (guilty / not guilty)Jazyk I.1. – 7. Criminal Law
to plead guilty / not guiltypřiznat / nepřiznat vinuJazyk I.1. – 7. Criminal Law
possessiondržbaDržbaJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
power of attorneyplná mocSmluvní zastoupeníJazyk I.3. – 8. Business Law
preamblepreambuleJazyk I.1. – 3. Legislation
precedentsoudní precedentSoudní precedentJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
prescriptive lawnormativní, předepisující pravidlo (jak se kdo má chovat)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
presumption of innocencepresumpce nevinyPresumpce nevinyJazyk I.1. – 7. Criminal Law
private lawsoukromé právoVeřejné a soukromé právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
private limited company (Ltd.)společnost s ručením omezeným (UK)Jazyk I.3. – 8. Business Law
private nuisanceporušení sousedských práv (imise, hluk, vibrace)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
probateověření závěti soudem, pozůstalostní řízeníJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
procedural lawprocesní právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
product liabilityodpovědnost výrobce za vadný výrobekJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
proof of purchasedoklad o koupiJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
propertymajetek; vlastnictvíJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
prosecutionobžaloba, státní zastupitelstvíJazyk I.1. – 5. Branches of Law
proximate causebezprostřední (právně relevantní) příčina újmy, příčinná souvislostJazyk I.2. – 5. Law of Torts
proximate causebezprostřední příčina (příčinná souvislost)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
public lawveřejné právoVeřejné a soukromé právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
public limited company (plc)veřejná akciová společnost (UK, akcie veřejně obchodovatelné)Jazyk I.3. – 8. Business Law
public nuisanceohrožení veřejného pořádku či zájmu (znečištění toku, ohňostroj na ulici)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
public prosecutorstátní zástupceJazyk I.1. – 4. Legal Professions
publication (to a third party)sdělení třetí osobě (podmínka pomluvy)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
punitive (exemplary) damagessankční (exemplární) náhrada škody nad rámec skutečné škodyJazyk I.2. – 5. Law of Torts
pupillagepraxe budoucího barristeraJazyk I.1. – 4. Legal Professions
purchaser / buyer / vendeekupujícíJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
qualified privilegekvalifikovaná imunita (ochrana výroků za určitých okolností)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
quorumusnášeníschopnost (minimální počet přítomných)Jazyk I.3. – 8. Business Law
R v. Novakcitace trestní věci v Anglii (R = Rex/Regina, koruna proti obžalovanému)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
to raise capitalzískat kapitálJazyk I.3. – 8. Business Law
real property / real estatenemovitý majetek, nemovitostiNemovité a movité věciJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
reasonable person standardměřítko rozumného (průměrně opatrného) člověkaJazyk I.2. – 5. Law of Torts
red herringodvedení pozornosti (falešná stopa)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
refundvrácení penězJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
Regional Courtkrajský soud (ČR)Jazyk I.1. – 6. Courts
registered officesídlo společnostiJazyk I.3. – 8. Business Law
remedyopravný prostředek; prostředek nápravy (nárok přiznaný soudem)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
remedyprostředek nápravy (nárok přiznaný při porušení)Jazyk I.2. – 6. Contracts
rentnájemnéJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
rent arrearsdluh na nájemnémJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
to repealzrušit (zákon)DerogaceJazyk I.1. – 3. Legislation
to represent a clientzastupovat klientaJazyk I.1. – 4. Legal Professions
rescissionzrušení smlouvy (s navrácením do původního stavu)Jazyk I.2. – 6. Contracts
resolutionusneseníJazyk I.3. – 8. Business Law
restrictive covenantomezující ujednání (např. zákaz podnájmu)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
right of audienceprávo vystupovat před soudem (zastupovat u soudu)Jazyk I.1. – 4. Legal Professions
the right to remain silentprávo nevypovídatJazyk I.1. – 7. Criminal Law
robbery / armed robberyloupež / ozbrojená loupežJazyk I.1. – 7. Criminal Law
royal assentkrálovský souhlas (podpis zákona panovníkem)Jazyk I.1. – 3. Legislation
rulepravidlo, normaJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
the rule of lawprávní stát, vláda právaPrávní státJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
sale of goodsprodej zboží (koupě)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
sanction / penalty / punishmentsankce / pokuta, trest / trestJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
schedulepříloha zákonaJazyk I.1. – 3. Legislation
sectionparagraf (§) v anglických zákonechJazyk I.1. – 3. Legislation
to seek reliefdomáhat se nápravy (právní ochrany)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
sentencetrest (uložený soudem); odsouzeníJazyk I.1. – 7. Criminal Law
to settle (privately / out of court)urovnat spor (mimosoudně), uzavřít smírJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
to settle out of courturovnat spor mimosoudněJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
severity / harshnesspřísnost, tvrdost (práva)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
share (US: stock)akcie, podíl (jednotka základního kapitálu dávající právo na dividendu a hlasování)AkcieJazyk I.3. – 8. Business Law
share capitalzákladní kapitálJazyk I.3. – 8. Business Law
shareholder (US: stockholder)akcionář, společníkJazyk I.3. – 8. Business Law
slanderústní pomluvaJazyk I.2. – 5. Law of Torts
sole trader (US: sole proprietor)podnikatel jednotlivec, OSVČ (vlastní podnik bez společníků a akcionářů)Jazyk I.3. – 8. Business Law
solicitorsolicitor, advokát připravující případy a jednající s klienty (v Anglii)Jazyk I.1. – 4. Legal Professions
specific performanceuložení povinnosti splnit smlouvu (naturální plnění)Jazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
specific performanceuložení povinnosti smlouvu skutečně splnit (naturální plnění)Jazyk I.2. – 6. Contracts
standard of proofmíra (standard) dokazováníJazyk I.1. – 5. Branches of Law
stare decisiszásada stare decisis, setrvání na rozhodnutémStare decisisJazyk I.1. – 2. Common Law and Civil Law
statutezákon (psaný předpis zákonodárce, opak precedentu)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
statute of limitationzákon o promlčení, promlčecí lhůtaPromlčeníJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
statute-barredpromlčený (nárok, který již nelze vymáhat u soudu)Jazyk I.2. – 6. Contracts
statute-barredpromlčenýJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
Stock Exchangeburza cenných papírů (regulovaný trh s akciemi a dluhopisy)Jazyk I.3. – 8. Business Law
straw manslaměný panák (zkreslení a napadení protivníkova názoru)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
strict liabilityobjektivní odpovědnost (bez ohledu na zavinění)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
strict liabilityobjektivní odpovědnost (bez nutnosti prokázat nedbalost)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
to subletdát do podnájmuJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
subsectionodstavecJazyk I.1. – 3. Legislation
subsidiarydceřiná společnostJazyk I.3. – 8. Business Law
substantive lawhmotné právoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
to sue for damagesžalovat o náhradu škodyJazyk I.2. – 5. Law of Torts
to sue sbžalovat někohoJazyk I.1. – 5. Branches of Law
Supreme Administrative CourtNejvyšší správní soudJazyk I.1. – 6. Courts
Supreme CourtNejvyšší soud (UK od 2009)Jazyk I.1. – 6. Courts
to take legal actionpodniknout právní krokyJazyk I.1. – 5. Branches of Law
takeover / bidder / hostile takeoverpřevzetí / navrhovatel / nepřátelské převzetíJazyk I.3. – 8. Business Law
tax evasiondaňový únik, zkrácení daněJazyk I.1. – 7. Criminal Law
tax havendaňový rájJazyk I.3. – 8. Business Law
tax identification numberdaňové identifikační číslo (DIČ)Jazyk I.3. – 8. Business Law
termssmluvní podmínky (prvky navrhované smlouvy)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
testator / testatrixzůstavitel / zůstavitelka (pořizovatel závěti)Jazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
theftkrádežJazyk I.1. – 7. Criminal Law
time is of the essencečas je podstatnou náležitostí (např. u zboží podléhajícího zkáze)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
title (to goods)vlastnické právo ke zboží (ochrana před koupí kradené věci)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
title deedslistiny prokazující vlastnictví a jeho historiiJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
tortcivilní (občanskoprávní) delikt, z lat. tortus (zkřivený); v českém právu nemá přesný souhrnný ekvivalentJazyk I.2. – 5. Law of Torts
tortfeasorškůdce, původce civilního deliktuJazyk I.2. – 5. Law of Torts
trade licenceživnostenské oprávněníJazyk I.3. – 8. Business Law
Trade Licensing Officeživnostenský úřadJazyk I.3. – 8. Business Law
training contractsmlouva o odborné přípravě (koncipientská praxe solicitora)Jazyk I.1. – 4. Legal Professions
trespasszásah do cizího práva (neoprávněný zásah do osoby nebo majetku)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
trespass to landneoprávněný vstup na cizí pozemek (i do vzdušného prostoru nad ním)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
trespass to personal property / to chattelsrušení držby movité věci, užívání cizí věci bez svoleníJazyk I.2. – 5. Law of Torts
trespass to the personzásah do osobní integrity (napadení)Jazyk I.2. – 5. Law of Torts
trialsoudní řízení, hlavní líčeníJazyk I.1. – 7. Criminal Law
trustsvěřenský fond (trust)Jazyk I.1. – 5. Branches of Law
to try a casesoudit případJazyk I.1. – 6. Courts
tu quoque„ty taky!“ (odmítnutí kritiky poukazem na pokrytectví)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
undue influencenepřiměřený vliv (zneužití postavení)Jazyk I.2. – 6. Contracts
unenforceable contractnevymahatelná smlouvaJazyk I.2. – 6. Contracts
unilateral contractjednostranná smlouva (slib za vykonání činnosti)Jazyk I.2. – 6. Contracts
unlawfulprotiprávní (v rozporu s právem)Jazyk I.1. – 1. Introduction to Law
unlimited liabilityneomezené ručeníJazyk I.3. – 8. Business Law
vendor / sellerprodávajícíJazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
verdictvýrok poroty o viněJazyk I.1. – 7. Criminal Law
victimoběťJazyk I.1. – 7. Criminal Law
void contractneplatná smlouva (od počátku nicotná)Absolutní neplatnostJazyk I.2. – 6. Contracts
voidable contractnapadnutelná (relativně neplatná) smlouvaRelativní neplatnostJazyk I.2. – 6. Contracts
voluntary / involuntary dissolutiondobrovolné / nucené zrušení společnostiZrušení a zánik právnické osobyJazyk I.3. – 8. Business Law
to waive (a statutory period)vzdát se (zákonné lhůty)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
to waive a rightvzdát se právaJazyk I.1. – 7. Criminal Law
waivervzdání se práva, dohoda o zrušení smlouvyJazyk I.2. – 6. Contracts
warrantyzáruka; nepodstatná smluvní podmínka (při porušení jen náhrada škody)Jazyk I.3. – 9. Sale of Goods and Negotiation
white-collar criminalpachatel hospodářské kriminalityJazyk I.3. – 8. Business Law
will / testamentzávěťJazyk I.1. – 5. Branches of Law
will / testamentzávěťTestamentumJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate
within the lawv mezích zákonaJazyk I.1. – 1. Introduction to Law
witness (to a will)svědek závětiJazyk I.2. – 7. Property Law and Probate

Graf

Příchozí odkazy